A barge carrying toxic waste dredged out of Brooklyn’s fetid Gowanus Canal has sunk — delivering the muck right back into the water again, the Environmental Protection Agency revealed Tuesday.