A city bureaucrat made a $6 million mistake in preparing documents for a deal with a developer — and it could jack up the intended rents on more than 100 “affordable” apartments, one of Mayor de Blasio’s signature issues. The city included the wrong document in an agreement with a developer on a massive, $386…